English version of this Web site Versión en español de este sitio Web Version française de ce site Web Versione italiana del presente sito Web   Web sites internacionais
Deutsche Version dieser Webseite Nederlandse versie van deze website Dansk version af denne hjemmeside Polska wersja tej strony WWW

Enviar e-mail
 

Localização e manutenção de Web sites


Home (only available in English)

Corporate information (only available in English)
 

Posso promover facilmente os meus produtos e serviços no estrangeiro? Posso promover facilmente os meus produtos e serviços no estrangeiro?

Sim e só requer um mínimo investimento para o colocar em serviço: localizar o seu Web site. Exactamente da mesma maneira que nós fizemos com esta página Web. A Internet é a chave para abrir as portas dos mercados internacionais ao seu negócio. Dentro da Europa do Euro, dar a conhecer e vender os seus produtos ou serviços de, por exemplo, Coimbra para Faro é tão fácil como fazê-lo para Nice ou Milão.

 

São precisos especialistas para traduzir correctamente uma Web? São precisos especialistas para traduzir correctamente uma Web?

Se deseja obter bons resultados, a resposta é sim. Conseguir que o seu Web site funcione perfeitamente noutras línguas não é tão fácil como traduzir uma carta comercial ou o manual de um produto. Um Web site é um programa informático com toda a complexidade técnica que isso envolve e requer especialistas nesta área para se assegurar de que funcionará correctamente e não se converterá numa constante dor de cabeça.

 

A LH é uma agência de traduções convencional?

Não, o nosso tema é a tecnologia. Não somos uma mera agência de tradução que se limita a fazer de intermediária entre as suas centenas de tradutores freelance e o cliente final, proporcionando pouco mais do que uns textos traduzidos nos ficheiros que o próprio cliente envia e que deixam a meio caminho o trabalho de localização. Nós completamos todo o percurso e, por isso, os nossos orçamentos não se reduzem simplesmente ao número de palavras que as suas páginas albergam.

 

Que experiência tem a LH neste campo? Que experiência tem a LH neste campo?

Os nossos 20 anos de experiência em informática e tecnologia colocam ao seu serviço uma empresa consolidada, na qual pode confiar. Os nossos serviços noutras áreas, tais como a programação e a criação de Web sites, ou o desenho gráfico, permitem-nos ir para além da mera tradução de textos e oferecer-lhe uma solução integral para que disponha do seu Web site em vários idiomas e a funcionar, sem que você tenha de fazer praticamente nada.

 

Que conhecimentos devo ter para encomendar a tradução do meu Web site?

Se desejar encomendá-lo a nós, nenhum. Não se preocupe se perdeu o contacto com os programadores que criaram há tempo o seu Web site original, ou se este se encontra em permanente processo de actualização. Nós ocupar-nos-emos de resolver por si os múltiplos problemas que podem surgir no seu processo de internacionalização na Internet, como podem ser, entre outros:

  • Traduzir o Web site, sejam quais forem as tecnologias combinadas no mesmo (Flash, Javascript, PHP...);
  • Localizar não só as páginas, mas também qualquer material associado com estas que possa ser necessário (imagens, vídeos, bases de dados Access, MySQL...)
  • Actualizar, manter e criar novas páginas, se for preciso;
  • Migrar o seu Web site para outros ISP, contemplando as modificações que representem diferente tecnologia de programação por mudança na plataforma de servidor (Windows/Linux)...

Talvez não compreenda esta descrição técnica de alguns dos nossos serviços, mas lembre-se de que não precisa de saber nada sobre tudo isso: simplesmente encomende-nos a localização do seu Web site e nós ocupar-nos-emos do resto.

 

Quanto me vai custar localizar o meu Web site com a LH?

Todos os nossos serviços estão agora ao seu alcance, e a um preço muito competitivo, que podemos oferecer graças à excelente formação do nosso pessoal e às nossas ferramentas informáticas de desenvolvimento próprio. Peça um orçamento de localização do seu Web site sem compromisso comunicando-se directamente connosco mediante e-mail. Não se arrependerá.

 


© LH New Media

Logo LH
LH New Media
Monasterios de Suso y Yuso, 34. 2º
28049 - Madrid
Espanha
Tel.: +34 644454230
e-mail: lh-si@lh-si.com