Posso promuovere facilmente i miei prodotti e servizi all'estero?

Sì, e per avviare questo progetto è necessario solo un investimento minimo: localizzare il Suo sito Web. Esattamente come abbiamo fatto noi con questa pagina Web. Internet è la chiave per aprire le porte dei mercati internazionali ai Suoi affari. Nell'ambito dell'Europa dell'Euro, far conoscere e vendere i Suoi prodotti o servizi da, per esempio, Milano a Bari è semplice come farlo a Barcellona o a Nizza.

Sono necessari degli specialisti per tradurre correttamente una pagina Web?

Se desidera ottenere buoni risultati, la risposta è sì. Fare in modo che il Suo sito Web funzioni perfettamente in altre lingue non è semplice come tradurre una lettera commerciale o il manuale di un prodotto. Un sito Web è un programma informatico con tutta la complessità tecnica che comporta e richiede specialisti in quest'area per assicurare che funzioni correttamente e che non si trasformi costantemente in un rompicapo.

LH è un'agenzia di traduzione convenzionale?

No, il nostro forte è la tecnologia. Non siamo una semplice agenzia di traduzione che si limita a fare da intermediaria tra le sue centinaia di traduttori freelance ed il cliente finale, offrendo poco più che dei testi tradotti nel formato di file che il cliente stesso invia e che lasciano a metà il lavoro della localizzazione. Noi completiamo tutto il percorso e per questo i nostri preventivi non si riducono al semplice numero di parole che ospitano le Sue pagine.

Qual è l'esperienza di LH in questo campo?

I nostri 20 anni di esperienza in informatica e tecnologia mettono a Suo servizio un'impresa consolidata, nella quale può riporre la Sua fiducia. I nostri servizi in altre aree, come la programmazione e la creazione di siti Web, o il disegno grafico, ci permettono di andare oltre la mera traduzione di testi ed offrirLe una soluzione integrale affinché disponga del Suo sito Web in diverse lingue ed in perfetto funzionamento senza dover fare praticamente niente.

Che conoscenze devo avere per affidare la traduzione del mio sito Web?

Se desidera affidarla a noi, nessuna. Non deve preoccuparsi se ha perso il contatto con i programmatori che tempo fa hanno creato il Suo sito Web originale, o se questo si trova in permanente processo di aggiornamento. Noi ci occuperemo di risolvere al Suo posto i molteplici problemi che possono sorgere durante il Suo processo di internazionalizzazione in Internet, come possono essere, tra gli altri:

• Tradurre il sito Web, qualsiasi siano le tecnologie utilizzate (Flash, Javascript, PHP, ...);
• Localizzare non solo le pagine, ma anche qualsiasi materiale associato a queste che possa essere necessario (immagini, video, database Access, MySQL, ...);
• Aggiornare, mantenere e creare nuove pagine se necessario;
• Migrare il Suo sito Web ad altri ISP, osservando le modifiche che suppongono una tecnologia di programmazione differente per modifiche riportate alla piattaforma del server (Windows/Linux), ...

È possibile che non riesca a comprendere la descrizione tecnica di qualcuno dei nostri servizi, ma ricordi che Lei non ha bisogno di sapere nulla di tutto ciò: deve semplicemente affidarci la localizzazione del Suo sito Web e noi ci occuperemo del resto.

Quanto mi costerà localizzare il mio sito Web con LH?

Tutti i nostri servizi sono ora a Sua portata di mano, e ad un prezzo molto competitivo, che possiamo offrire grazie all'eccellente formazione del nostro personale ed ai nostri strumenti informatici di sviluppo proprio. Richieda il preventivo della localizzazione del Suo sito Web senza impegno mettendosi direttamente in contatto con noi per e-mail. Non se ne pentirà.

© LH New Media